Dzień dobry.
Może mi pan pomóc?
Nie.
O nie.
Nie.
- Jestem głodny. - Nie.
Nie.
- Najpierw ty, potem Joy. - Tylko nie Joy!
Wszystko dobrze?
Ma pan podwyższone tętno.
Nie lubię tego przypinania.
- Jak się nazywasz? - Siostra Hill.
A na imię?
- Stacy. - Piękne imię.
Wiesz, kim jestem i ile jestem wart?
- Oczywiście, panie Meachum. - Mów mi Ward.
Zapłacę twoją roczną pensję,
jeśli mnie stąd wypuścisz. Jeszcze dziś.
Jaka by ze mnie była pielęgniarka?
Muszę się stąd wydostać, by...
- Zdobyć narkotyki? - Nie.
Muszę obronić moją siostrę przed...
Wiem, że odstawienie jest trudne.
Od dawna nie mieliśmy tak ciężkiego przypadku. Ale jak mówi Biblia...
- „Wszystko przemija”. - Proszę.
Stacy, wyciągnij mnie stąd. Zapłacę, ile chcesz.
Wyciągnij mnie stąd!
- Witaj, Ward. - Co robisz?
Spokojnie.
Chcę ci pomóc.
No i proszę.
Trułeś się syntetyczną heroiną Gao.
- Znasz ją? Kim jesteś? - Nazywam się Bakuto.
Dzięki temu lekowi ominą cię skutki odstawienia.
- Jesteś ze szpitala? - Nie, z Ręki.
Szlag.
- Ale nie trzymam z Gao. - Czego chcesz?
Być twoim przyjacielem.
Mogę pomóc ci się stąd wydostać, a co więcej, uwolnić cię od ojca.
- W jaki sposób? - Upewnię się, że nigdy nie powróci.
Z martwych.
Niewielu ofiarowaliśmy ten dar.
Ofiarowując go Haroldowi, popełniliśmy błąd. Wiesz o tym.
Nie zrobicie tego za darmo, prawda?
Żyjemy w czasach, w których to nie rządy
kierują ludzkim przeznaczeniem.
To korporacje takie jak Rand rządzą światem.
- Chcesz rządzić Rand, jak Gao. - Nie jak Gao.
Ona grozi kijem, nie dając marchewki.
Chcę, byś ty zarządzał firmą, bo Harold stał się...
- Cholernie niebezpieczny. - Nie można mu ufać.
U nas będzie coś za coś.
Weźmy na przykład ten lek.
Rzesze biedaków uzależnionych od narkotyków Gao
przechodzą przez to, co ty.
I podzieliłbyś się tym z Rand?
Wszystkim. I zapewnił ci wieczny spokój od twojego ojca. Brzmi nieźle, co?
Dobrze. Od razu będę miał prośbę.
- Jaką? - Pomóż mi pojmać Iron Fista,
a ty i twoja siostra będziecie bezpieczni.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Bakuto...
Mój sensei chciał mnie zabić.
Nie wierz w ani jedno jej słowo, Danny. Jest z Ręki.
Byłam. Już nie jestem.
Co was łączy?
Wyluzuj, Davos. To Colleen Wing.
Ty jesteś Davos? Z Kunlun?
Powiedziałeś o mnie członkini Ręki?
Wtedy jeszcze nie wiedział.
Więc go okłamałaś. Po co? By przeciągnąć Iron Fista na waszą stronę?
Czy go zabić?
- Nie zrobiłabym mu krzywdy. - Pomogła nam uciec z ośrodka.
I zapłaciła za to.
Albo udaje, by ściągnąć nas z powrotem.
Nie. Uciekła im.
- Jest po naszej stronie. - W porządku.
Więc pomoże nam wysadzić ośrodek, gdy Bakuto będzie w środku.
Nie możecie.
Tam są moi uczniowie.
Oni nie są źli. Po prostu nie znają prawdy.
To twoich uczniów pokonałem, gdy chcieli nas zatrzymać?
Przestańcie!
Widzisz? Jest z nimi!
- Ten dupek to twój najlepszy kumpel? - Uspokójcie się oboje!
- Zachowujecie się jak zwierzęta. - Jestem jedynym rozsądnym.
Iron Fist ma zniszczyć Rękę bez względu na wszystko.
Jeśli ty tego nie zrobisz, zrobię to ja!
- Puść ją! - On nie wie. Nie daj się sprowokować.
Wpojono mu to. Nie zna innej prawdy.
Kiedy stałeś się taki słaby?
Zajmiemy się Bakuto, a Colleen nam w tym pomoże.
To miejsce cię zmieniło.
Nic dziwnego, że straciłeś moc.
Gdybyś tydzień temu powiedziała mi,
że będę pracował z córką, nie uwierzyłbym.
Byłoby milej, gdybyśmy nie pozbywali się dilerów.
Trzeba cieszyć się tym, co mamy.
Mówiłeś tak, gdy siedziałam przy twoim łóżku podczas chemioterapii.
Pamiętam.
Siedziałaś i opowiadałaś o szkole i...
o twoich kłopotach z przyjaciółmi i...
Śpiewałaś w kółko jedną piosenkę.
- „Crazy In Love”? - Właśnie.
Wiem, że niełatwo było ci wytrwać przy mnie podczas tych zabiegów.
Nie opuściłabym tego za nic w świecie. Te chwile...
- Miałam cię wtedy tylko dla siebie. - Wiele dla mnie znaczyły.
Ale dostaliśmy drugą szansę.
Obiecaj, że gdy będzie po wszystkim, nadrobimy ten czas.
Ty, ja, Danny i Ward.
Pojedziemy na rodzinne wakacje.
Zawsze chciałem pojechać do Australii.
- Zgoda. - Macie gościa.
Mówiłem, żeby nie wpuszczać nikogo poza Dannym.
Ward.
- Ward. Co tu robisz? - Przyszedłem porozmawiać z Joy.
Gdzie byłeś? Tata mówił, że się leczyłeś.
Tak. Czuję się o wiele lepiej.
Muszę porozmawiać z Joy na osobności.
Cokolwiek chcesz jej powiedzieć, możesz powiedzieć też mnie.
W porządku. Daj nam chwilę.
Co u ciebie?
Dzwoń do szpitala. Dowiedz się, kto go wypuścił.
Lepiej.
Możemy stąd wyjść?
Jasne. Ale właśnie byliśmy w trakcie czegoś ważnego.
- Czego? - Pomagam tacie uwolnić nas od Ręki.
Jezu.
- Co? - On cię wykorzystuje, Joy.
Nie wykorzystuje mnie. To ja obmyśliłam ten plan.
Potrzebuje mnie. Nas, Ward.
Musisz trzymać się od niego z daleka. Nie masz pojęcia, w co się mieszasz.
Mam pojęcie. Wiem dokładnie, co robi Ręka.
Nie mówię o nich. Mówię o tacie.
- On nas potrzebuje. - Nie.
Zawsze był draniem.
Odkąd powstał z martwych, zachowuje się...
jakby część jego duszy została w grobie.
Wykorzysta cię, zrani
i porzuci bez mrugnięcia okiem.
- Bredzisz. - Rozumiem.
Możemy stąd wyjść i porozmawiać?
- Dokąd my... - Jakiś problem, Ward?
Żadnego.
Chcę spędzić trochę czasu z Joy.
Szpital, do którego mnie wysłałeś, zalecił mi poprawić nasze stosunki.
- To część terapii. - Zabawne.
Singleton dzwonił do szpitala. Nikt nie podpisał twojego wypisu.
Zaufaj mi. Mam się coraz lepiej. Również dzięki Joy.
Chodźmy, Joy.
Od 13 lat nie miałam ojca, Ward, a teraz znów go mam.
Chcę z nim zostać.
- Rozumiesz? - Do cholery!
- Musisz trzymać się z dala od Harolda. - Synu...
Nie mów tak do mnie.
- Widzisz, jak mu odwaliło? - Raczej tobie.
Kimkolwiek jest...
nie jest naszym ojcem, rozumiesz?
To coś w skórze naszego ojca
jest brutalne i niebezpieczne. Widziałem, jak zabił dwóch ludzi.
Jestem pewien, że Wilkinsa również.
- Widziałaś ostatnio Kyle'a? - Kto to taki?
Przykro mi to mówić, ale Ward nadal potrzebuje pomocy.
- Nieważne. Chodźmy. - Kevin.
Tato, niech oni przestaną!
Odsuń się!
Zrób to!
Ward.
Czemu nie mogłaś po prostu ze mną pójść? Czemu wszystko musi być takie trudne?
- Puść ją. - Zwariowałeś, synu.
Mam gdzieś twoje zdanie. Joy idzie ze mną.
Dobrze, pójdę z tobą.
Pójdę.
Tylko opuść broń.
Opuszczę, gdy wejdziemy do windy i stąd pójdziemy. Zgoda?
Zgoda. W porządku. Nie martw się.
Mogę go zatrzymać.
- Nie. - Zamknijcie się!
Naciśnij guzik.
Nie, mówiłem, że najpierw zabiorę stąd Joy.
Co się dzieje? Co to za ludzie?
Chyba przeszkodziłem w rodzinnym zebraniu.
Twój braciszek wydał nas Ręce.
Przysięgam, że to dla naszego dobra. Harold jest potworem.
Nie, ty nim jesteś.
Przestańcie.
Ty idioto. Wszystko psujesz.
Panuj nad emocjami, Ward.
Inaczej nie będziesz dobrym liderem.
Wybaczcie, ale nikt nie będzie we mnie celował bronią.
Zapraszam na kanapę.
Usiądźcie i się uspokójcie.
Mógłbyś przerwać kradzież moich pieniędzy, Ward?
Pozwól mi i Joy wyjść. Nie tak się umawialiśmy.
Zrób to.
Myśleliście, że okradanie mnie pomoże?
Co to za umowa?
Musisz być strasznym wrzodem na tyłku,
bo twój syn oddaje mi Rand
w zamian za twoją śmierć.
Oprócz tego, pomoże mi pojmać Danny'ego Randa.
Gotowe.
- Możemy już iść? - Nie.
Usiądź.
Kazałeś mu zabić tatę?
Ależ wy macie problemów.
Jeśli któreś z was przeżyje tę noc, to znam dobrego terapeutę.
Chwila, co?
Wrócę po ciebie, Bakuto. I nie będę miał litości.
Nie wrócisz.
Gdy obetniemy ci głowę, nie będzie...
Nie zabijesz mojego ojca!
Panienko!
Wystawiasz moją cierpliwość na próbę.
Siedź spokojnie, Joy. Nie ruszaj się. Wszystko będzie dobrze.
Nie przy Joy.
Dam ci, co chcesz. Mów.
- Twój telefon. - Co?
Twój telefon.
- Po co? - To chyba oczywiste, chcę zadzwonić.
Byłaś dzielna.
Byłam głupia.
Wszystko, co mówił Bakuto, było kłamstwem.
A ja mu uwierzyłam.
Dlatego że on jest śmieciem, a ty człowiekiem.
Im dłużej jestem w Nowym Jorku, tym bardziej dostrzegam dwoistość życia.
Moja babcia zawsze powtarzała, że to prawdziwa mądrość.
Nie rozumiałam tego, ale teraz...
Zabiorę cię do hotelu.
Tu nie jesteś bezpieczna.
- Już dość przeszłaś. - Nie będę się ukrywać.
Też chcę się pozbyć Bakuto.
Dekoncentrujemy się.
Witaj, Danny.
Bakuto?
Przykro mi, że do tego doszło. Nie dałeś mi wyboru.
Nie możesz.
Uznaj to za komplement. Widzisz, ile dla mnie znaczysz?
Nie!
Wszystko będzie dobrze.
Nie. Joy.
Chcę, żebyś wiedział, że nie żartuję.
Kula przeszła na wylot. Jeśli znajdzie się w szpitalu w ciągu...
pół godziny, nic jej nie będzie.
Ale jeśli się tu nie pojawisz...
- stracisz kolejną rodzinę. - Dobrze. Przyjadę.
- Nie pójdziesz tam. - Pójdę.
- Iron Fist się nie poddaje. - Nie pozwolę im zginąć.
Kogo oni obchodzą?
Poczekajmy, aż Bakuto wyjdzie. Wtedy go zaatakujemy.
Ręka nie odbierze mi rodziny po raz drugi.
Jestem Iron Fistem.
Nie mów mi, co mam robić.
Przetrwamy to razem.
Masz. Uciskaj ranę po obu stronach.
- Powinno uśmierzyć ból. - Pozwól mi ją zabrać do szpitala.
Danny powiedział, że przyjdzie.
Nie wiem. Ma jeszcze dwie minuty.
Może uznał, że gdy się was pozbędę,
on przejmie Rand.
On taki nie jest.
Spokojnie.
Danny zawsze robi to, co trzeba. W przeciwieństwie do mnie i do ciebie.
Wszystko to, co niby robiliśmy dla Rand...
To nieprawda, Joy.
Bardzo wzruszające, ale czas się skończył.
To ostrze pozbawiało życia królów, cesarzy, lordów i tyranów.
Gdyby ktoś mi powiedział, że zgładzę nim biznesmena...
Nie chcę bezcześcić twojego ostrza.
Nie ruszaj się.
Chcę to zrobić za jednym zamachem. Ostatnie słowa?
Tak.
Ward...
Poświęciłem całe życie, by wychować cię na wielkiego człowieka.
Jesteś największym rozczarowaniem mojego życia.
Joy, wybacz, że wybrałem Warda zamiast ciebie.
To był błąd. Nigdy mu nie ufaj.
Joy. Kocham cię.
Tato!
Jestem gotów.
Przestań, proszę.
Przestań!
W ostatniej chwili.
Osłaniajcie go.
Puść go.
Moja dziewczynka. Już dobrze, Joy.
Już dobrze. Nie ruszaj się.
Danny...
- Przyszedłeś po nas. - Potrzebuje lekarza.
Kiedy wyjdziemy, lekarz się nią zajmie.
W porządku.
Więc chodźmy.
Wybacz, ale musimy.
Nie potrzebujecie ich. Poddałem się z własnej woli.
To tak na wszelki wypadek.
Nawet bez mocy jesteś groźnym przeciwnikiem.
Niestety nie będę mógł dotrzymać mojej części umowy, Ward.
Ale ma to swoją dobrą stronę.
Teraz wiesz, jak pozbyć się ojca na dobre.
Ty to uknułeś?
- Wybacz, Danny. - Czas na nas.
Nie pozwólcie im go zabrać. Nie mogą.
Danny się dla nas poświęca.
Nie. To nie w porządku.
- Danny! - Zamknij się!
Wybaczcie ten wybuch. Róbcie swoje.
Kiedy wyjdą, zabiorę cię do szpitala.
Już dobrze.
Chodź nam pomóc.
Ci ludzie to żmije.
Powinieneś mi dziękować, że cię od nich uwolniłem.
Jak chcesz wykorzystać moją moc?
Gdy byłem dzieckiem,
mama opowiadała mi historię o Człowieku z Workiem.
Był straszydłem, które przychodziło do niegrzecznych dzieci
i porywało je do swojego worka, by je sprzedać.
To oczywiście bzdury, ale działały.
Nikt nie chciał zostać porwany.
I co? Chcesz mieć osobistego Człowieka z Workiem?
Nie tylko dla siebie.
W naszej grupie jest ktoś, kto bardzo chciałby z tobą pracować.
Zmienimy świat.
Moje obietnice są aktualne.
Pomogę ci naładować energię czi, żebyś mógł wezwać Iron Fista.
Pomogę ci stać się tym, czym miałeś być.
Sam nie wiem, czym miałem być. Jak chcesz mi pomóc?
Mam przeczucie, że nie wolno ci mnie zabić.
Co nie znaczy, że nie zrobię wszystkiego, by cię poskromić.
Zdziwisz się, co nasi lekarze potrafią pozszywać.
Myślisz, że jesteś godna walki ze mną?
Ci dwaj to wojownicy.
A ty jesteś zwykłą zdrajczynią. Nie masz honoru.
Powinienem był się domyślić, że jesteś za słaba, by należeć do Ręki.
W głębi duszy wiesz,
że nie nadajesz się do niczego więcej niż uczenia dzieci
w dojo, które ci podarowałem.
Próbuje cię sprowokować.
Wiem. Ale jest mój.
Czegoś się jednak nauczyłaś. Ale jesteś tylko tak silna jak twoja broń.
Liczy się to, jak się nią posługujesz.
To jej sensei i jej walka.
Colleen...
Miałeś rację, Bakuto. Nigdy nie pasowałam do Ręki.
Zabij go.
Jeśli go zabijemy, niczym nie będziemy się od nich różnić.
- Co w takim razie? Wzywamy policję? - Mamy dość dowodów.
Pierwszy przywódca Ręki, który zostanie aresztowany.
- Danny, zróbmy to, po co przybyliśmy. - Tym chcesz się stać?
Żywą bronią? Zabójcą na zlecenie Kunlun?
Tego chciał dla ciebie twój ojciec, gdy wychowywał Danny'ego Randa?
Jeśli mnie zabijesz, będziesz tylko kolejnym Iron Fistem z Kunlun,
kolejną żywą bronią, której jedynym celem
jest bycie wykorzystanym przez innych.
Nie zmieniaj planu.
- Oszalałeś? - Jesteś Iron Fistem.
Twoim obowiązkiem jest zniszczyć Rękę, nie zamknąć w klatce jej członków.
Tutaj panują inne zasady. Za to grożą konsekwencje.
- Nie można zabijać ludzi. - Nie dlatego tego nie zrobiłeś.
Nie mogłeś tego zrobić, bo nie masz tego w sobie.
Nie jesteś wojownikiem.
- Jesteś porażką. - To nie takie proste!
- Zwłaszcza ty nie powinnaś się odzywać! - Nie mów tak do niej.
Dla Kunlun byłoby lepiej, gdyby Chodak i Tashi cię nie znaleźli.
Wybierasz tę dziurę zamiast ludzi, którzy cię wychowali?
Wstawaj!
To nie ma nic wspólnego z Kunlun.
Chodzi o to, że zostawiłem ciebie.
Poddaj się.
Pokonałem cię w Kunlun, pokonam i tu!
Poddaj się!
- Danny! - Zraniłem cię. Rozumiem.
Egoizmem było zostawić cię bez słowa.
Ale to nauczyło mnie, że Iron Fist jest potrzebny nie tylko Kunlun.
Ci przede mną może i czuli, że to ich przeznaczenie,
ale ja jestem Danny Rand. Jestem Iron Fistem.
Przepraszam.
Chciałbym, byś potrafił zrozumieć.
Nigdy nie zrozumiem.
Wiem tylko, że droga do Kunlun jest otwarta...
i nikt nie broni wejścia.
Poniesiesz konsekwencje, bracie.
Nic ci nie jest?
Przeżyję.
Jasna cholera.
Na pewno go zabił?
Dźgnął go w serce. Musiał umrzeć!
- Jak... - Zabrali go jego ludzie.
Nie pozwolą, by ktoś zabrał ciało ich przywódcy.
Harold zmartwychwstał...
Lepiej stąd chodźmy.
- Potrzebujemy pomocy! - Co się stało?
Rana postrzałowa. To moja siostra, proszę.
Wpiszcie się. Powiadomimy was, gdy jej stan się ustabilizuje.
Zajmę się tym.
Zapomniałem, jak obrzydliwi są ludzie.
To, co zrobiłeś,
sprowadzając Bakuto do mojego domu i spiskując przeciwko mnie...
przypomniało mi relacje z moim ojcem.
W końcu musiałem obalić króla.
Masz jaja, żeby znów próbować mnie zabić.
Teraz znasz moją słabość.
- To był błąd. - Nie.
Ależ skąd.
Błędem było myśleć, że coś przeszkodzi naszej trójce
w odzyskaniu firmy.
Jest nas troje?
- A co z Dannym? - On już swoje zrobił.
Niezależnie, czy on zabije Bakuto, czy Bakuto jego.
Harold, tu Danny.
Dobrze cię słyszeć.
- Co z Bakuto? - Zajęliśmy się nim.
- Odciąłeś wężowi łeb? - Tak.
A Joy? Co z nią?
Będzie miała operację. Wyzdrowieje. Dzięki tobie.
Dobrze. W którym jesteście szpitalu? Przyjadę.
Nie musisz. Jestem tu z Wardem.
Powinieneś odpocząć. Zasłużyłeś.
W porządku.
Gdzie będziesz?
W Dojo Chikara. Na razie.
Wspaniale.
Nie wiem, jak ci się odwdzięczę, Danny.
Uwolniłeś mnie od Ręki. Mogę wrócić do dawnego życia.
Z dziećmi. Wszystko dzięki tobie.
- Jesteś dla mnie jak rodzina. - Dobrze. Do usłyszenia.
Kiedy Bakuto założył mi kajdanki, nie wiedziałem, czy odzyskam moc.
- Czyli ci się poprawiło? - Nie wybiegajmy naprzód.
To znaczy, że nie chcę być Człowiekiem z Workiem.
- Co? - Nieważne.
Ta sprawa z Davosem była...
- Nieprzyjemna. - Właśnie.
Zniszczyłem naszą przyjaźń.
Nie chcę, by to samo stało się z nami.
Po śmierci rodziców zawsze brakowało mi rodziny.
Na początku myślałem, że znalazłem ją w Kunlun.
Potem, że u Meachumów, ale...
To, co znalazłem przy tobie to...
coś nowego.
Innego.
Też to czuję.
Chodź.
Ward: NATYCHMIAST UCIEKAJ!
Co się dzieje?
Skąd Ward wie, gdzie jesteś?
IDĄ PO CIEBIE
KTO?
HAROLD CIĘ WYSTAWIŁ
- Nie. - O czym on mówi?
To chyba ludzie Gao.
Albo Bakuto.
Danny! Co oni tu robią?
Danny Rand! Na ziemię!
Uciekamy!
Napisy: Agnieszka Putek